.عذر مي‌خوام، هي آب لطفاً؟
.سلام، دکي
چطوري... پيدام کردي؟
فقط يه بچه‌ي کوفتي بودم ...وقتي شماها
.نمي‌دونستم چي‌کار مي‌کنن، قسم مي‌خورم
.مزخرف ميگي
،خدا لعنتت کنه !الان يه خانواده دارم
.فرصت يه زندگي عادي حق‌مونه
.لعنت
.خب، شنيدم يه پسر داري
.بايد بريم
.باشه، باشه
،تريستان
.موقع حقه‌ي جادويي‌مون رسيده
واقعاً؟
حرف‌هاي جادويي رو يادته؟
.آره
!يک... دو... سه... پرواز
‌‌‌تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي
!بابا
.سلام
...چطوري - .نمي‌دونم -
چطوري اين‌جا هستي؟ - ...نمي‌دونم -
.لعنتي، نمي‌دونم
لوکاس پياده‌ات کرد؟
.فکر نکنم - ...خب -
کسي اين‌جا هست؟ - چه اتفاقي افتاد؟ -
خوبي؟ - ...اون -
...توي صندوق عقب بودم، و بعد - چي؟ -
،من... انگار بهم تشنج دست داد
...و، انگار بيهوش شدم و - .هنري، هنري -
.لعنتي، نمي‌دونم - .هنري -
!نمي‌دونم داره چه بلايي سرم مياد
.باشه، خب، بايد به پليس زنگ بزنيم
!جنا، نمي‌تونيم به پليس زنگ بزنيم
فکر مي‌کني مي‌تونم اين رو به پليس توضيح بدم؟
.نمي‌تونم اون رو توضيح بدم
.مامانته
.لعنتي، وقت قبلي دارم
بايد بهش بگي، باشه؟ - .نمي‌تونم... بهش بگم -
.حداقل درباره‌ي کلي
.بايد برم
چي‌کار مي‌کني؟
...ببخشيد... فقط داشتم
تصادف کردي؟ - .نه -
...نه راستش، من - نه راستش؟ -
...باشه، يه ...باشه، يه دختري
،يه دختري بود و با کلي بوده
قبل از تصادف، و گفتم شايد ،چيزي بدونه
و حاضر نبود... حتي ...باهام صحبت کنه، واسه همين من
باشه، گذاشتمش توي صندوق عقب ...ماشين، و بعد حالا
يه دختر رو گذاشتي توي صندوق عقب ماشينت؟
،مي‌دونم چطور به نظر مياد .ولي چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
.بسه، فقط بس کن - .ببين، بابا -
،کاري مي‌کنم صحبت کنه .فقط يه فرصت ديگه بهم بده
.يه دختره برام هيچ اهميتي نداره
،برادرت توي کماست .محض رضاي مسيح
.وانتش رو ديدي .اون کار هيچ دختري نبوده
.کار اون حرومي‌هاي شمالي بوده - ميلرها؟ -
.توي مرز محصول‌شون رو از دست داديم
.اين کار بدون تاوان نيست
.خب، پس بذار کمک کنم ...مي‌تونم برم کانادا، من
.نه
مي‌خواي کمک کني؟
.تو بيمارستان پيش برادرت بمون
...آره، ولي
.باشه، بله، قربان
.نه، نه، نه .خدايا
.از دست اين چراغ قرمزها
باورم نميشه گرگ فقط يه ساعت بهم .مرخصي داد
مي‌دونه اين قضيه چقدر مهمه. خودش .هم بچه داره
مي‌دوني اسمش رو با سه تا گ تلفظ مي‌کنه؟
.گرگ، با سه تا گ
.يکي اول، دو تا آخر
کي چنين کاري مي‌کنه؟
.کسي که نمي‌توني بهش اعتماد کني، همچين کسي
.حداقل تونستيم اين دکتره رو گير بياريم
،صف انتظار خيلي ناجوري داشت
...به زور تونستم وقت بگيرم، مي‌دوني
هنري، حالت خوبه؟
هنري؟
.عزيزم، داري عرق مي‌کني
.آره
...آره، فقط .فکرکنم يکم هوا لازم دارم
فقط مي‌خواستم بدونم ...يه سري اتفاق‌هاي خاص
.مي‌تونن باعث تشنج بشن يا نه
مثل چي؟
...مثل
مثلاً، اگه کسي بهم ،نزديک بشه
.يا تو يه فضا گير بيوفتم
متأسفم، فکر نکنم متوجه .منظورت بشم
...آخه من دوتا
تشنج ديگه هم داشتم از وقتي
...به اورژانس رفتم، و اون‌ها
.احساس کاملاً متفاوتي نسبت به بقيه داشتن - از چه نظر؟ -
.انگار بيهوش شدم يا همچين چيزي
.يا حداقل همچين حسي براي من داشت
...انگار
.زمان رو از دست دادم
،و بعد وقتي به هوش اومدم .يه مکان ديگه بودم
اولاً، هيچ مدرک علمي‌اي نيست که بگه
ترس از فضاي بسته يا .لمس مي‌تونه باعث تشنج بشه
باور دارم بيماري‌اي که داري بهش ميگن
.اسکلروزيس گيجگاهي مياني، يا اِم‌تي‌اِس
،يه مشکل پزشکي کاملاً عاديه
که علائم ،مختلفي داره
يکي‌شون فراموشي خفيف .حافظه و زمانه
پس عملاً تمام چيزهايي که توضيح دادي ،عاديه
.براي بيمارهايي که اِم‌تي‌اِس دارن
...پس، بعدش
بعدش چي؟ چي‌کار کنيم؟
،خب، با داروهاي جديد شروع مي‌کنيم
چيزي که واقعاً تشنج‌ها و
بي‌هوشي‌هات رو کنترل کنه
.و زندگيت رو دوباره عادي کنه
چطوره؟
.آره، عاليه
...باشه
.اميدوارم اينقدر کافي باشه. بيا
چطوره اون رو بگيري؟ حالا، فقط راحت باش
و اون‌ها رو هم بگير، باشه؟
.آره، عيبي نداره، مطمئنم .ممنون، مامان
متأسفم که وقت ندارم .باهات برم داخل
.فقط يه نسخه است
هي، صبرکن، گرسنه‌اي؟
مي‌خواي واسه يه اسنک بياي رستوران؟
.شايد بتونم برات يه شرلي تمپل درست کنم
يادته وقتي کوچيک بودي
خيلي دوست داشتي؟
.دارخونه به زودي مي‌بنده
.باشه - ...پس -
.آره، باشه
،باشه، خب، فقط
يادت باشه توماس مياد .دنبالت
.باشه
هي، اين شهر خيلي هم بد نيست، درسته؟
.البته
يه جايي خوندم که شادي .يه حالت ذهنيه
.باشه
منظورت از باشه چيه؟
.نمي‌دونم، بايد برم
.سلام - .سلام، هنري -
مامانم گفت من رو .مي‌رسوني خونه
وقت دکترت چطور بود؟
.باحال بود
.باشه
.يه پين توي مسير هشت گير کرده
ميشه يه کمکي بهم بکني؟
.زودباش، بعدش مي‌تونيم بريم
.مسير هشت
ميشه اون آچار کوچولو رو از جعبه ابزارم بهم بدي؟
.ممنون
.معاون هولچه دوباره اومد ديدنم
ذهنش درگير شده که تو تصادف کلي بون رو
.از صحنه‌ي حادثه گزارش کردي
...اون
.خيلي عجيبه
.نمي‌دونم چرا همچين فکري کرده
.من هم همين رو بهش گفتم
همچنين اون همه قطعات ماشيني که .توي کمدت پيداکردم رو گم و گور کردم
.اميدوارم عيبي نداشته باشه
صدمه ديدي؟
.خوبه
...هنري
بيل بون کسي نيست که .بخواي باهاش در بيوفتي
هرکاري مي‌کنه تا .از خانواده‌اش محافظت کنه
متوجهي؟
قربان، يه لحظه وقت داريد؟
.مي‌خواستم درباره‌ي اِدي مکس باهاتون صحبت کنم
تعدادي از شاهدها تأييد کردن اون در لاج بوده
.در شب تصادف کلي بون
مي‌دوني، سس فقط
.روي کاهو مي‌افته
.دکتر ميگه نقرس دارم، مي‌دوني
.ديگه نمي‌تونم گوشت قرمز بخورم
تکون دادنش رو امتحان کردي؟
اگه در ظرف رو ببندي و ،سالادت رو تکون بدي
.سس به خوبي باهاش مخلوط ميشه
.نه بابا
خب، من وظيفه‌ي خودم ديدم که
سوابق تماس‌هاي تلفني هنري کول رو بررسي کنم
و اون‌ها رو با برج‌هاي مخابراتي .مطابقت دادم
...آره، اون‌کار رو .نکن
ببخشيد؟ - .وظيفه‌ي خودت ندون -
قضيه اين نيست که از سرسختي کاريت .ممنون نباشم
يعني، تو يه آنجلا لنزبري .مدرن واقعي هستي
مي‌دوني کيه؟
.بله، مي‌دونم - .زن خيلي مستعديه -
.احتمالاً از همه‌مون بيشتر عمر کنه
،ولي گفتم پرونده بسته است .و جدي گفتم
پيشنهاد مي‌کنم
بيشتر انرژي صرف پيداکردن دوست .اين اطراف بکني
.اين‌طوري بيشتر به نفعته
سلام. بابام داره مياد؟
.نه، فقط من رو رسوند
چيزي نخوذدي؟
.واسه... خودم سوپ درست کردم
کي واسه خودش سوپ درست مي‌کنه؟
.آدم‌هايي مثل من، فکرکنم
.خيلي عجيبه، جنا
با دکتر درباره‌ي اتفاقاتي که افتاده حرف زدي؟
.آره
خب چي گفت؟
عملاً اين‌که ،همه چيز عاديه، مي‌دوني
.به هرحال واسه کسي با وضعيت پزشکي من
حتي بي‌هوشي‌ها؟
آره، يه سري داروي جديد بهم داد
.که قراره همه چيز رو درست کنن
به همين راحتي؟
.به همين راحتي
با مامانت حرف زدي؟
درباره‌ي چي؟
.کلي
.نه، جنا، حرف نزدم
ببين، اگه نمي‌خواي با مامانت ،حرف بزني، يا با من
کنترل خانواده يه خط مستقيم داره ...که مي‌توني بهش زنگ بزني
چي‌کار مي‌کني؟
.سعي دارم بهت کمک کنم
.نکن
.هنري
.هنري، بهت تعرض جنسي شده
.وقتي حرف نمي‌زديم بهتر بود
.لعنت
منتظر چي هستيد؟
.بيايد به بيل بون موتورز
.بهترين معامله‌هاي شهر رو داريم
...درواقع، ما
.خدايا، آره - .از رقابت‌مون جلو مي‌زنيم -
.آره - .تضمين مي‌کنم -
وقتي ميگيم چيزي که
.دنبالش مي‌گرديد رو داريم، جدي ميگيم
.لعنت، بيل، آره
.آره
.بيل، لعنتي آره
منتظر چي هستيد؟
.بيايد به بيل بون موتورز
.بهترين معامله‌هاي شهر رو داريم
درواقع، ما از رقابت‌مون .جلو مي‌زنيم
.تضمين مي‌کنم
وقتي ميگيم چيزي که دنبالش مي‌گرديد ،رو داريم
.جدي ميگيم
.فقط وايسا، مي‌خوام يه چيزي برات بيارم
.گوش کن، مي‌تونم اجاره‌ي خودم رو بدم
.فقط يکم بيشتر شده
اگه بتونم کمک کنم
.باعث ميشه حس بهتري داشته باشم، آيريس
.ممنون، بيل
.قابلي نداشت
خب حال کلي چطوره؟
.گوش کن، بايد بريم. حالا، عزيزم، زودباش
اين چيه؟
.رنگه .رنگ اسپري
کارهات رو ديدم؟
.نمي‌دونم
.شايد
مشکلي نداري؟ - .نه -
.از لباست خوشم مياد
.حالا هرچي
.چه باحال
.آدم فوق‌العاده‌ايه، مي‌دوني
.اين حقش نيست
.پتي، کلي بهت خيانت کرد .خيلي
.يا مسيح، جنا، خودم مي‌دونم
.ولي الان دستگاه تنفسي‌اي چيزي بهش وصله
.قلب داشته باش
.درست ميگي. متأسفم
.بايد داستان‌هامون يکي باشه
درباره‌ي چي؟
.کاري که اون روزي کردي
.نمي‌خوام باعث دردسرت بشم
منظورت چيه؟
.اون اتفاق
مدير پيج مي‌خواد بابت اتفاقي که توي کلاس
.دکتر گيبسون افتاده باهامون صحبت کنه
.آقاي - چي؟ -
.هيچي
مهمه که بدوني هرگز واقعيت رو درباره‌ي
.قدرت تله‌کينزيت
...تونز، من - .واقعيت داره
افشا کردن رازهات .باعث نميشه چيزي گير من بياد
من تو يه خانواده‌ي متوسط ،رو به بالا بزرگ شدم
پس پاداش مالي بدون شک بزرگي
که براي فروختن تو به دولت
يا يه شرکت بي‌نام و بي‌چهره‌ي چند مليتي گيرم مياد
.برام جالب نيست - .تونز، بسه -
.فقط گاهي تشنج مي‌کنم ...يعني
...يعني، خب افتضاحه، ولي .همين
.چيز ويژه‌اي درباره‌ام وجود نداره
چيه؟
.دقيقاً از همين حرف مي‌زنم
هر شخص اَبرقدرت‌مندي چنين رفتار
بدبيني‌اي رو تجربه مي‌کنه قبل از اين‌که ياد بگيره قدرت‌هاش رو
.قبول کنه
ولي هنوز بايد مشخص کنيم يه اَبرقهرمان هستي
.يا اَبر شرور
.خدافظ، تونز
.ممکنه هر دو حالت هم باشه
.من ربطي به اين قضيه نداشتم، قسم مي‌خورم
تو صدها هزار دلار محصول رو
.انداختي توي آب
.چاره‌اي نداشتم
.گشت مرزي داشت کاميون رو بازرسي مي‌کرد
داشتي يه کاميون از ماشين‌ها رو بدون پاسپورت
.از کانادا به آمريکا مي‌آوردي
.ولي من به وانت کلي نزدم
.کار من نبوده
.نه
فقط به قدر کافي به شريک‌هامون ضرر زدي
که حس کردن .لازمه پسرم رو فلج کنن
.ببين، متأسفم، بيل، واقعاً ميگم
.ولي من هرگز به کلي صدمه نيم‌زنم
.مي‌تونم برات جبران کنم
فکر مي‌کني واسه چي اين‌جا هستي؟
چي؟
.مي‌خوام در حق پسرم عدالت اجرا بشه
.بهم مديوني
...خب
.جوک خوبي نمي‌شناسم
تو هميشه تو به خاطر آوردن همچين چيزها .بهتر بودي
ولي بايد باهات صحبت کنم، درسته؟
.اگه بتوني صدام رو بشنوي
لعنت، تو يه حروم‌زاده‌ي .محبوب هستي، از اين بابت مطمئنم
رفيق، پتي ينگ هنوز بهت پيام ميده؟
.اون دختر بيچاره
هنريتا کولز؟
تو دختر تازه واردي، درسته؟
.آره، فکرکنم
.بيل بون
.خوشبختم
،ديدم داشتي قدم مي‌زدي و با خودم گفتم
.بايد ازش تشکر کنم
،اگه تو تصادف کلي رو خبر نداده بودي
شايد دکترها نمي‌تونستن .به موقع نجاتش بدن
ببينم، الان چي‌کاره‌اي؟
واقعاً کمکت به .کارم مياد تو يه موردي
.مي‌دوني، راستش دارم ميرم خونه
...کلي مشق دارم، پس
.بابت کلي خيلي متأسفم، آقاي بون
.هي
.يه لحظه صبرکن
تو و کلي به هم نزديک بودين، درسته؟
يعني، واسه همين کمکت کرد، درسته؟
...مي‌دوني اين
،عزيز دل خيلي خوب راه ميره
.با توجه به اون همه مايل‌هايي که باهاش رفتي
.زياد طول نمي‌کشه، مي‌دوني
.قبل از اين‌که متوجه بشي برت مي‌گردونم
لطفاً؟
.آره، باشه
.ممنون
.کمربند
.درسته
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ - .سلام -
،خب، با خودم گفتم
،با اين‌که تا ديروقت کار مي‌کني دليل نميشه نتونيم
.با هم از يه شام لذت ببريم
.و شام اين‌جا افتضاحه - .صدات رو بيار پايين -
باشه، مي‌تونم اون عقب .يه ميز آماده کنم
باشه؟
آيريس، ميشه من يه استراحتي بکنم؟ - .راحت باش -
.فقط يکم زودتر؟ باشه - .بده به من -
.باشه. ممنون - .برو. باشه -
اون چيه؟
،سعي کردم يه قو درست کنم ،ولي فکرکنم، مي‌دوني
...بيشتر شبيه ،شايد يه اردک شد
.يا يه... سگ - .مي‌خواستم بگم شبيه شتر شده -
...به خاطر - .خب، آره -
حداقل اون شتر .نون گرم داخلش داره
چي؟ - .آره، رفيق -
...و
.تونستم چندتا آبجو بيارم
.مرد خوب - .به سلامتي تو -
.ممنون واسه اين
.خواهش مي‌کنم، باعث افتخارمه
اين سس دست سازه؟
خودت درست کردي؟
.خب، پائول نيومن درست کرده
.درست قبل از مرگش
..ممنون پائول
.خوشمزه است
.خوبه
مي‌دوني، هنري جوري رفتار مي‌کنه انگار
،اين داروهاي جديد قراره درمانش کنن ولي عصب‌شناس هيچوقت
.چنين قولي نداده
،و بعد تو سايت وب‌اِم‌دي، درباره‌ي اِم‌تي‌اِس تحقيق کردم
.و نوشته که ممکنه بدتر بشه
،و اگه بشه .جراحي لازم داره
،يعني، اگه هنري واقعاً يه مشکل خيلي جدي داشته باشه چي؟
.نمي‌دونم چي‌کار کنم
و بعد اون... هنري فقط سرسخت رفتار مي‌کنه، مي‌دوني؟
،هميشه يه ديوارهايي دور خودش داره .ولي مي‌دونم ترسيده
.مي‌تونم تشخيص بدم .مي‌دونم ترسيده
...خدا مي‌دونه من مي‌ترسم، يعني - .کلئو -
،هرچي که باشه ،هرچي لازم داشته باشه
.باشه، حلش مي‌کنيم
.هنري تو دست‌هاي خوبيه
.ديگه چيزي نمونده
آقاي بون، احتمالاً .بهتره برگردم
فقط چون فکر مي‌کنم .مامانم نگران بشه
.اگه بخواي مي‌توني بهش زنگ بزني
نگران نباش، برنامه ندارم .بهش بگم چه اتفاقي افتاده
.من هم زماني نوجوون بودم
.علف کشيدن و سکس کردن
درک مي‌کنم چرا نمي‌خواي کسي بدونه .با کلي بودي
واسه دخترها يه جور استاندارد دوگانه ميشه، درسته؟
.محکم بشين
.ميان‌بر مي‌زنيم
،مي‌دوني، وقتي کلي 9 سالش بود
اون و لوکاس داشتن تو حياط پشتي .بازي مي‌کردن
.از اون بلوط بزرگ بالا مي‌رفتن
،کلي از يکي از شاخه‌ها افتاد .دستش شکست
.ناجور بود
.يعني، استخونش زده بود بيرون
.پس من بلندش کردم
سوار ماشينش کردم که ببرمش اورژانس، درسته؟
.خب، بچه خفه نمي‌شد
يعني، مثل يه دختر کوچولو .داد مي‌زد
.واسه همين وايسادم
.ماشين رو متوقف کردم
،و گفتم
.نگاش کن .استخونت رو ببين
بايد قيافه‌اش رو .مي‌ديدي
.يه جورايي مثل قيافه‌اي که الان گرفتي
،ولي بهش گفتم
،نميريم بيمارستان
.تا وقتي کاري که ميگم رو بکني
.پس بالأخره برگشت و بهش نگاه کرد
و دوبارهف شروع کرد به داد زدن .و گريه کردن
،ولي بهش گفتم ،کلي، زير اين مزخرفات
.فقط يه مشت استخون هستيم
خيلي‌ها نمي‌تونن چيزي که زير پوسته رو .ببينن
حالا فرصتش رو داري که نگاه کني زير پوستت چي داري
و تصميم بگيري
چي تو رو از بقيه‌ي پسرها .جدا مي‌کنه
.ديگه گريه نکرد
.نه سالش بود و فهميد
.قدرت يعني اين
!وايسا
.رسيديم
...آقاي بون
اين افراد .همکارهاي کاري من هستن
.گاهي ماشين‌هاي دست دوم بهم مي‌فروشن
.سر جات بشين
.لعنتي
.باشه، مشکلي نيست
آقاي بون، احتمالاً بايد ديگه .به مامانم زنگ بزنم
اين افرادي که باهاشون کار مي‌کنم .منونايت هستن
اميدوارم يکي دو نفرشون رو .بشناسي
.درک نمي‌کنم
فقط بايد بهم بگي .کدوم‌شون به کلي حمله کرده
.و بعد مي‌تونيم بريم
.نه، نه، نه
.همچين چيزي نديدم
.چيزي نيست. آروم باش
واقعاً همچين چيزي .نديدم
.حتي يادم نمياد چه اتفاقي افتاد
.کلاهت رو بذار
...آقاي بون، ميشه - .ديگه دقت کن -
...توليد کننده‌ها آماده‌ان
.البته
خب؟
.نمي‌... نمي‌دونم
،ببين، من و تو
.تو يه تيم هستيم .خودت مي‌دوني
.ازت محافظت مي‌کنم - ...ولي من -
.يادم... نمياد
.چرا، مياد - ...واقعاً... واقعاً -
.چرا، يادت مياد
.من رو ببين .من رو ببين
.مي‌دونم مي‌ترسي
.منم همين‌طور .براي کلي
...اگه بتونم باهاش صحبت کنم، من
اگه بتونم ازش بپرسم .چه اتفاقي افتاده، اين‌کار رو مي‌کنم
.ولي نمي‌تونم
نمي‌تونم چون يکي از اين افراد اون رو .روانه‌ي بيمارستان کرده
.تقصير کلي نيست
.پسرم کار اشتباهي نکرده
.تقصير منه. تقصير من
.و بايد درستش کنم
تو به پسرم اهميت ميدي، درسته؟
پس بهم بگو کدوم يکي از اين آدم‌ها بهش صدمه زده؟
...من
کسي که کيف پول دستش بود، پيرهن شطرنجيه؟
يا اوني که توي وسط کلاه مشکي سرشه؟
.اين اطراف اون رئيسه
.ببين، بايد يادت بياد
...من - .بايد -
.زودباش
...من
...ممکنه
.ممکنه اولي باشه .جوونه
هموني که پيرهن شطرنجي ...داره، ولي من
،ولي راستش... خيلي مطممئن نيستم
.پس نمي‌تونم با اطمينان بگم
ولي اين‌طور فکر مي‌کني؟
،خب
.بايد اين سفر بين خودمون بمونه
،واسه تمام افرادي که درگير بودن بهتره اين‌طور فکر نمي‌کني؟
مي‌دونستي داشتي چقدر سريع مي‌رفتي؟
.نه، اَفسر .نه، نمي‌دونم
فقط چون مي‌توني بيشتر از 100 تا بري
.دليلي نميشه بايد بري
،الان يه مدتي ميشه که جامعه‌ي علمي
مي‌دونه که جهش ژنتيکي باعث ...بيماري ميشه
...اگه بدونيم کدوم جهش‌ها
.لعنت
چي‌کار مي‌کني؟
.خدا رو شکر - کجا بودي؟ -
.از اتاقم برو بيرون
.هنري، چند ساعته رفتي
...جنا، الان نمي‌تونم، پس
چي‌شد؟ ...هنري، بهم بگو
يا مسيح مقدس، جنا، ميشه واسه يه لحظه نگران مسائل خودت باشي
و فقط
من رو تنها بذاري؟
يا مسيح، مطمئنم پتي يه ،لباس داره که بدجوري داره مي‌ميره
.تا نشونت بده
.آره، احتمالاً داره
.ولي الان تنهات نمي‌ذارم
.پس، هرکاري مي‌خواي بکني، بيا انجامش بديم
تو که اونقدر نمي‌کشي، درسته؟
.اولين بارمه
چي؟
،جنا، تا حالا نکشيدي ...ولي
اين مزخرفات رو مي‌نوشي؟
.فقط گاهي
.مزه‌ي پاپ راکس ميده
.نه، بدش به من
.فلامينگوي صورتي
بعد تو خيلي باحالي؟ .به گرافيتي‌هاي احمقانه‌ات نگاه کن
".ريدم به اين، ريدم به همه چيز"
.باشه
...مي‌دوني، اين‌جا قبلاً
کارگاه مامانم .بود
.تمام لباس‌هاش رو اين بالا درست مي‌کرد
...سعي کرد دوختن رو يادم بده، ولي
.فکر مي‌کردم احمقانه است
...پس
،مي‌دوني ،حدود دو دقيقه بعد از مرگش
.بالا آوردم
.رو تمام تختش
.حس خيلي بدي داشت
،هنوز... اون‌جا دراز کشيده بود ...و من
فقط ديگه نمي‌تونستم درونم نگهش دارم، مي‌دوني؟
.خيلي زياد بود
...هنري، کلي هرکاري که باهات کرده
...من - ...من -
...واقعاً نمي‌دونم چي‌کار کرده، پس
.باشه
...باشه، ولي... هنوز فکر مي‌کنم
.و شايد حتي بيدار نشه
مي‌دوني؟ ...پس
...همه چيز فقط
.اميدوارم بميره
.خيلي ناجوره
.نه اگه همچين حسي داشته باشي
ببين، ميي‌دونم توي ...بيمارستانه، ولي فقط
نذار... از زيرش قسر در بره، باشه؟
.مهم نيست چي بشه
.خانوم کولز
.چقدر خجالت‌آور - .سلام -
لابد شبيه يه معتاد .به کافئين واقعي شدم
اگه حداقل روزي دو فنجون .ننوشم، يه هيولا ميشم
هي، يکم وقت داري
درباره‌ي هنري و کلي بون صحبت کنيم؟
.البته
چي‌شده؟
.هنري
.دفتر مدير، متأسفانه
.باشه
.الان اون‌جا بودم .اون‌ها به چيزي مشکوک نشدن
اون‌ها؟
.هي، هي، کلي، کلي
.کلي، هي، کلي
عذر مي‌خوام، هي، برادرم .داره خفه ميشه
...من - .بريد کنار، آقا -
.از اتاق بريد بيرون .ممنون
.ببخشيد، آقا
داريش؟
لابد تجربه کردن تشنج در کلاس
.سخت بوده
،خيلي افتضاح بود براي جفت‌مون مگه نه، خانوم کولز؟
،ولي، خارج از اون بايد اعتراف کنيد
حضوري نفاق‌افکن .در اتاق درس هستيد
.ولي... استعداد خوبي رو درونت مي‌بينم
.و مي‌خوام کمکت کنم .جدي ميگم
پس، متأسفم بابت هر نقشي که ،ممکنه در اتفاق اون روز بازي کرده باشم
ولي باور دارم که واسه همه بهتر ميشه
.اگه اين قضيه رو پشت سر بذاريم
تو موافق نيستي؟
.واسه همه بهتر - .درسته -
مي‌دوني، زياد مطمئن نيستم .اين درست باشه
چون، من به شخصه، آماده نيستم .که ازش بگذرم
نه از جايي که به طور نامناسب توي کلاس .دست‌هات رو روي من گذاشتي
چيزي که به همون اندازه نامناسب بود قلدري کردن براي يه دانش‌آموز
که اوتيسم داره بود که نمي‌دونه ،چطوري از خودش دفاع کنه، که
،از جايي که قراره روراست باشيم .اين حادثه همين‌جوري شروع شد
...عذر مي‌خوام، ولي - ،دکتر پيج، مي‌تونم ازتون بپرسم -
چطوري انتظار داريد از اشخاصي
،مانند آقاي گيبسون الگو بگيريم
که ادعا داره دکتري داره
وقتي درواقع نداره؟
...به خدا قسم دوباره اين قضيه رو پيش کشيدي؟
فقط برام سؤال ميشه اين قضيه چه جوري - مي‌بينيد داره چي‌کار مي‌کنه؟ -
براي جوانان آمريکا .الگو ميشه
مي‌دونيد؟
اين‌که دروغ بگي و بهت يه جايگاه قدرت بدن؟
از اون‌هايي سوءاستفاده کني که فرض مي‌کني ازت ضعيف‌تر هستن
و بهت پاداش بدن؟
.باشه، اين مزخرفه !تو 16 سالته
!آقاي گيبسون - چي بهت اين حق رو ميده -
...که بياي اين‌جا و - !خواهش مي‌کنم -
.ممنون بابت راست‌گويي‌تون، خانوم کولز
و بهت اطمينان ميدم، اقدامات .مناسبي انجام ميشه
.ممنونم، دکتر پيج
.ممنون بابت وقت‌تون
.مراقب باش
.هنري
.کلي بيدار شده
خوبي؟
...نمي‌تونم ...نمي‌تونم
.نمي‌تونم نفس بکشم
.جنا، برو عقب
.نه، نه
.نه، لعنتي
اين چيه؟
.رنگه
.رنگ اسپري
کارهات رو ديدم؟
.نمي‌دونم
.شايد
...هي، فکرکنم
.فکرکنم بايد برم
.باشه، آره
باشه؟
.آره، مي‌تونم برسونمت خونه
.ببخشيد - .نه، عيبي نداره -
...مي‌دونم، قضيه اين نيست
...که نخوام با تو
.آره، نه، نه، نه .عيبي نداره. درک مي‌کنم
...به هرحال بايد از اعتبارم محافظت کنم، پس
.باشه
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي @llillusionll